USA's luftvåben og flåde...
startede en serie af angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Hvem sikrer de gaden for?
Abu-fucking-Nazir, om Gud vil.
For fanden. Det er ham.
- Hvad med Abu Nazir? - Han slap væk.
Vi er lige blevet ramt. Vi mistede to i Beirut.
Din rolle er vigtigere end nogensinde før.
Roya har snøret dig ind i noget, ikke?
Jeg vil ikke tænke på det.
Kender jeg dig?
Nogle idioter ramte hende i en bil og stak så af.
- Jeg vil fortælle dem det. - Fortælle hvem?
Forældrene og strisserne.
- Vi slog nogen ihjel. - Jesus!
- Hvad? - Flugtbilist, for en uge siden.
Jeg tager mig af det.
Hvis hun gjorde noget forfærdeligt, noget ulovligt...
så bør vi gå til politiet, ikke?
Hvad gjorde hun?
Vi ville ikke bare overse, at hun gjorde noget meget, meget slemt...
bare fordi vi er i politik, vel?
- Hvorfor er hun her? - Jeg har min datter her.
Det kan jeg se. Undskyld.
Hvad sker der?
Du kan ikke gøre det, gå til politiet.
- Det er en privatsag. - Det er det faktisk ikke.
Brody, du har ingen aftale mere, hvis du gør det her.
- Hvad er det her? - Vi gør det senere.
Nej, far, du- Du giver mig kvalme.
Hey, Dana. Dana!
Det er for fanden ikke i orden overhovedet!
BLÅ RUTE
KFUM/BIBLIOTEK
- Hej. - Hej.
Det er bare mig.
Hvis jeg forstyrrer-
Nej. Jeg er blot overrasket over, du er her.
Det samme her.
Ok. Kom indenfor.
Tak.
- Hun skal nok klare den. - Er du sikker på det?
Hun er 16 år gammel. Det er ikke en femårig derude.
Det er ikke det, der er pointen.
- Hun kørte nogen over. - Det ved jeg godt!
Hun prøver desperat at gøre det rigtige.
- Og det tror du, jeg ikke gør? - Jeg ved ikke, hvad du gør.
Jeg ved det virkelig ikke.
Vi sagde til hende, vi ville indberette det til politiet.
Jeg forsøgte.
Da du ikke gjorde det alligevel, hvad skulle hun så tænke?
Jeg sagde, vi ville ordne det senere.
Vi sagde, vi ville ordne det nu!
Vi burde være eksempler på, hvad der er rigtigt og forkert.
Vi kan ikke indberette det i dag. Det sagde jeg jo.
Nå ja, national sikkerhed. Du påberåber dig det mere end præsidenten.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Han har et møde med Roya Hammad om en halv time.
Ja.
Han er allerede forsinket.
Han kommer næppe ud derfra inden for det næste stykke tid.
Det skal han. Han kan ikke ødelægge det her.
Du ter dig, som om jeg havde et valg. Det har jeg ikke!
- Selvfølgelig har du det. - Sig mig, hvad jeg skal gøre.
- Det ved du ikke? - Sig mig det!
Sig til CIA, de skal lade dig være!
Fortæl dem, at din datter er vigtigere.
Det kan jeg ikke! Jeg kan ikke!
Giv mig deres nummer. Jeg gør det.
Hallo?
Gudskelov.
Fortæl hende, at jeg kommer straks.
Hun er hos Mike. Jeg henter hende.
Lad være.
Chris, kom nu. Vi skal hente din søster.
Det er Nicholas Brody. Læg en besked.
- Jeg er nødt til at gå der ind. - Vil du have hjælp?
Nej. Bliv her.
Brody?
Brody.
Roya venter på dig.
Du er allerede forsinket.
Brody, du er nødt til at gå.
Ikke mere. Jeg kan ikke.
Du må.
Hun sagde, hun tager dig med til den nye kontakt.
Det er nu eller aldrig. Det sker nu.
Brody, husk på, hvorfor du gør det her.
Hvad? Vores aftale?
Din familie.
Min familie?
Du lyttede derude.
Du hørte os.
Alt falder fra hinanden.
Det er et mareridt.
Det er næsten overstået.
Kom nu.
- Hej. - Hej.
Jeg er ked af det her.
Ikke noget problem.
Men hun faldt i søvn ovenpå.
Vi så fjernsyn, og hun gik ud som et lys.
- Vil du have en vand? - Nej.
Hvad sagde hun?
Blot at hun måtte væk.
- Det er alt? - Ja.
Åbenbart ligger der dog noget bag.
Det overrasker mig, at hun endda kom her.
Ikke mig.
Hun var her meget, mens Brody var væk.
Mike, hun var involveret i en flugt fra et ulykkessted.
Hvad?
En anden var bag rattet.
Hun prøver at gøre det godt, men-
Det er blevet rigtigt indviklet.
Det piner hende.
Du må ikke fortælle hende, jeg har sagt noget.
- Okay. - Lov mig det.
Ja. Men er der andet, jeg kan gøre for at hjælpe?
Bare lad hende sove, hvis det er ok.
Jeg må gå. Chris venter i bilen.
Jeg får hende til at ringe til dig, når hun vågner.
Tak.
Du gode gud.
Synes du, han ser ok ud?
Bedre end før i deres hus.
- Han er under gevaldigt pres. - Ja? Det ses.
Vi er heldige, at hun ventede.
Du er forsinket.
Det ved jeg.
Vil du fortælle mig hvorfor?
Ikke rigtig.
Jeg var lige ved at gå.
- Jeg var lige ved slet ikke at komme. - Sir, hører du dette?
Vil du fortælle mig, hvad du har gang i?
Hvad fanden gør han?
- Brody. - Hvad?
Hvad sker der?
Du ved, hvad der sker.
Jeg bliver bedt om at deltage i et angreb på mit land-
- Så er det nok. - Uden at vide hvor eller hvad-
eller hvorfor.
Jeg får at vide, han har brug for mig eller de har brug for mig.
Og hvem fanden er "de" overhovedet?
Det er, hvad der sker med mig. Hvad med dig selv, hva'?
Alt i orden, håber jeg?
Hør, jeg ved, det har været svært på det seneste.
Det har været umuligt.
Og for hvad?
Jeg har fået nok.
Hvad satan?
Carrie er på stedet, ikke? Få hende i telefonen.
Jeg forstår, du føler dig forvirret.
Du aner ikke, hvad jeg føler.
Brody, at stoppe er ikke et valg.
Du tror, hvad end du truer med...
kan ødelægge mit liv mere, end det er nu?
- Jeg truer ikke. - Jo, du gør så.
Kom tilbage, sid ned og tal med mig.
Der er ikke mere at sige.
- Hvad helvede var det? - Lort. Lort!
Det er Quinn.
- Han vil lukke os ned. - Tror du?
Virgil, du må stoppe sporingen på Brodys mobil.
- Hvorfor? - Gør det. Sig til Quinn, det mislykkedes.
- Det tror han ikke på et sekund. - Få ham til det.
- Hvad laver du? - Jeg må holde det her kørende.
Holde hvad kørende? Takket være Brody er hele operationen færdig.
Nej, hans dække er stadig intakt.
Hvis hans dækidentitet ikke afsløres, er han stadig med i spillet.
Stop sporingen.
Ja.
Hvad helvede, Carrie? Tag din telefon.
Vi havde tekniske problemer.
- Vi har tabt sporingen på Brody. - Ja, det samme her.
Han må have smidt sin telefon. Jeg er til fods nu.
- Hvor? - På udkig efter ham.
Hør efter. Jeg vil, du bringer ham ind.
Ja.
Jeg mener nu. Han er ude af kontrol.
- Jeg vil have ham væk fra gaden. - Det vil jeg også.
Væk fra gaden- her, foran mig. Han er en fare for os alle.
- Sig, du har forstået. - Jeg har forstået.
Hvis vi ikke samler ham op, gør de.
Hvem ved, hvad han siger?
Det her er overstået.
Carrie?
Jeg siger dig, hvis jeg finder ham.
- Find ud af, hvad der skete med mobilen. - Okay.
Giv mig nøglerne, Brody.
De sender backup her til om tre minutter.
Jeg prøver at undgå, du tilbringer resten af dit liv i en celle.
Tror du, jeg bryder mig om, hvad der sker med mig mere?
Ja, det tror jeg.
Jeg bryder mig om det, selv hvis du ikke gør.
Vil du ikke nok?
Giv mig nøglerne.
Din protegé har virkelig overgået sig selv denne gang.
- Sid ned. - Ellers tak.
- Brody stak af fra overvågningen. - Det hørte jeg.
- Carrie gjorde det muligt. - Er du sikker?
De to er forsvundet. Carrie tager ikke sin telefon.
Ja, Saul, jeg er forbandet sikker.
Hun hjalp en tilstået terrorist gå under jorden.
Jeg vovede mig ud på dybt vand for at støtte dig i dette.
Jeg holdt endda Walden udenfor, så vi kunne bruge Brody imod Nazir.
Nu er Brody ved at falde fra hinanden.
Er det nogensinde faldet dig ind, at Carrie prøver at redde det?
Hun har et sygt forhold til den fyr.
Hvem ved, hvad motiverer hende?
Hun prøver at reparere situationen.
Det kan jeg ikke regne med.
Et angreb er planlagt, Saul, muligvis overhængende.
Jeg vil ikke være den, der over for Senatet...
skal forklare, hvem Carrie bollede med, da bomben eksploderede.
Du ofrede dit dække i Beirut for denne operation...
som for 20 minutter siden officielt gik i ged.
Jeg er den eneste ven, du har tilbage i denne bygning.
Så hvis du aner, hvor Carrie er, har du fandme bare at sige det.
Jeg mener det ikke for sjov, Saul.
Rejs dig fra den stol, find hende, og bring hende tilbage.
Med Brody.
KONTOR ÅBEN
Det er værelse nr. 5, derovre.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Men hvis det er det sidste, jeg ser, før de spærrer mig inde...
så kunne jeg have gjort det værre.
Her.
Du tror, du kan redde dette.
Det kan du ikke.
Jeg henter os noget mad.
De er på udkig efter os, og nogen kan genkende dig.
Jeg lovede din mor, at du ville ringe til hende.
Det vil jeg.
Så snart du vågnede op.
Kom nu. Du stiller mig i et dårligt lys.
Kan jeg blive her? I nat, mener jeg.
- Ville det være i orden med dig? - Ring til din mor og spørg.
Kom nu.
Okay.
Hallo.
Hej.
Mike sagde, du blev til middag.
Ja.
Må jeg overnatte?
Sagde han, det var i orden?
Han bad mig spørge dig.
Det er i orden med mig. Bare-
Hvad?
Jeg savner dig.
Mor?
Er far der?
Nej.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Fortalte han dig, hvorfor han fik kolde fødder på politistationen?
Nej, ikke rigtig.
Det var den kvinde fra CIA.
Carrie.
Hun dukkede bare op og sagde noget til ham...
og pludselig var det hele slut.
Mor?
- Det vidste jeg ikke. - Undskyld.
Jeg sagde det ikke for at såre dig.
Det ved jeg, min kære.
Godnat, mor.
Elsker dig.
Hvor længe, tror du, det varer, før de finder os?
Det kommer an på, hvor hårdt de søger.
Jeg tror, de søger ret grundigt.
Jeg tænkte på... Jeg har endelig gjort det.
Hvad?
Brændt alle broer-
med Abu Nazir...
med CIA...
med min familie.
Jeg er mere alene nu, end da jeg lå på bunden af det hul i Irak.
Hvad skade du end tror, du har gjort...
den eneste måde du kan få det til at betyde noget...
er at forblive en spiller mod Nazir.
Nej, det er overstået.
De har brug for dig. Sagde Roya.
Tro mig.
Hvad plan de end havde for mig...
er allerede blevet erstattet med noget andet...
og med en anden.
Jeg er færdig.
Lad CIA gøre, hvad det vil.
I det mindste kan jeg endelig holde op med at lyve over for alle.
I det mindste er den del en lettelse.
Vil du besøge mig i fængsel?
Jeg vil nok være i cellen ved siden af dig.
Hvilket ikke er den fremtid, jeg havde forestillet mig for os.
Os?
Hvad forestillede du dig?
Det ved jeg ikke.
Måske at, hvis vi fuldendte dette sammen...
hvis vi endeligt stoppede Nazir en gang for alle...
så ville du være en ægte helt.
Og den kendsgerning...
ville på en eller anden vis gøre alt, du havde gjort før, ubetydeligt.
At det hele kun handlede om at nå... dertil.
Medregnet hvad jeg gjorde mod dig?
Medregnet det.
Det ville bare ikke betyde noget mere...
for nogen af os.
Ved du, hvor tosset alle siger, du er?
Du er mere tosset end det.
Denne aftale vi har-
jeg tror, det er en udvej for os begge.
Du sagde, du var helt alene...
og det er du ikke.
- Hvor langt væk er vort team? - Fem minutter.
- Gør det ikke. - Estes bad os lukke det ned.
Det er overilet.
Måske skulle vi have gjort det for uger siden.
Der er et forbandet angreb på vej...
og Brody er vores eneste indgang til Roya og hendes celle.
Hvorfor fortalte du os så, hvor de var, for satan?
Du er nødt til at give Carrie en chance.
- Hun er ved at vende udviklingen. - Vende udviklingen?
Er det, hvad du tror, de har gang i? Virkelig?
Vende udviklingen? Virkelig?
Sluk for det.
Nej, fortæl mig det. Jeg vil høre din ekspertmening.
Er det en udvikling, der er ved at blive vendt...
eller er det en skør kule, der får noget på den dumme i selvbedrag?
Jeg siger dig jo, hun kan redde det her.
Hun stak ikke af til Mexico.
Hun tog til et tilflugtssted, hvor hun vidste, jeg kunne finde hende.
Alt, hvad hun beder om, er tid.
Giv hende noget.
- Fortæl teamet, vi venter. - Forstået.
Nej tak.
ÅBENT HELE ÅRET CHAPTICO BAY MOTEL
CNB NYHEDER
Ja?
Jeg vil gerne forklare mig.
Det er ikke nødvendigt.
Jo, det er.
Giv mig et øjeblik.
- Er du der? - Jeg er her.
Jeg har været under et stort pres.
- Det ved jeg. - Nej, du kender ikke til det hele.
Der er sket ting.
Det har ikke noget at gøre med- med os.
Jeg har problemer derhjemme med min datter.
Det er jeg ked af at høre.
Hør, jeg-
Jeg lod temperamentet løbe af med mig i går, og-
jeg ville ønske, jeg kunne tage noget af det sagte tilbage.
- Forstår du mig? - Jeg forstår dig.
Det vil ikke ske igen.
Du sagde, jeg ville være del af det, og jeg-
Jeg vil bare have ting tilbage, som de var.
Det glæder mig, at du har det sådan.
Tak, fordi du ringede.
Det var, hvad du ville have, ikke?
Og Quinn og alle andre, der lyttede med- hele CIA.
Ja, også dem.
Tror du, hun faldt for det? Roya?
Det var sandheden.
Tal til mig næste gang...
før det bliver for meget.
Hej.
Hvordan sov du?
Ret godt.
Jeg havde det nok bedre efter at have talt med min mor i går.
Godt.
Men ved du, hvad hun sagde?
At hun stoler på min dømmekraft.
Er det nyt for dig?
Ja, mit hoved nærmest eksploderede.
Kunne du høre, hvad hun siger om dig, ville du vide det.
Dana, hun synes, du er fantastisk.
Kan jeg spørge dig om noget, Mike?
Klart.
Lige før min far kom tilbage...
var du hos os hele tiden.
Du var nærmest flyttet ind.
Og jeg tænkte på i går aftes...
hvordan det må have været hårdt for dig-
at forsvinde ud af vores liv på den måde.
Så var det det?
Ja, det var så.
Det var svært.
For mig var der ingen tvivl om, hvad der var det rigtige at gøre.
Og du gjorde det rent faktisk.
Jeg må se nogen i Columbia Heights.
Tror du, du kunne give mig et lift?
Selvfølgelig.
- Intet svar fra Roya? - Nej. Vi venter stadig.
Vi har fordoblet overvågningen...
så hvad hun end gør som det næste, er vi klar.
- Så alt er i orden. - "I orden" er nok en overdrivelse.
Ingen taler om at kaste Brody i arresten mere.
Bare så du ved det, vi sporede dig og Brody til motellet i går aftes.
Så, hvad- lyttede alle med?
Til det meste af det, ja.
Jeg ved ikke, hvad der er værst-
Quinns perverse folk med deres smørrede grin, eller du med det blik.
Ved jeg virkelig, hvad jeg gør? Er jeg ved at komme for tæt på ham?
Eller hvilken pæn omskrivning du end kan finde på.
Er du ved at komme for tæt på?
Han var ved at løbe løbsk. Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Så det er alt, hvad det var?
Jeg vil ikke engang svare på det.
For ikke så mange måneder siden fortalte du mig, du var forelsket i ham.
Ja, og da var jeg mere end en smule ustabil.
Er det i orden nu?
Har jeg tabt hovedet igen? Er det, hvad du spørger om?
Nej. Jeg siger, hvis du er nået dertil igen...
dertil med Brody-
Hvad?
Det endte galt sidst... for dig...
for alle.
Jeg er ikke din datter, Saul.
Jeg har ikke brug for, du fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Vi har lige set Roya på sikkerhedskameraerne.
- Hvor? - I parkeringskælderen Rayburn.
Og vores yndlingskongresmedlem er tilfældigvis på vej derhen.
- Er jeg gået glip af noget? - Nej, alt er i orden.
Godt. Kom nu, I skal se det her.
Vend bilen. Vi skal afsted.
Hvor er bilerne, der følger efter?
- Vi må have fuldt styr på det her. - Vi kan se dem.
- Er du nervøs? - Nej.
Nej, jeg har bare en masse for i dag.
Virkelig?
Din stabschef sagde, du var fuldt tilgængelig.
Det må undre dig, om jeg fortalte vores venner om dit udbrud i går.
Det gjorde jeg. Jeg rapporterede også dit opkald i morges.
Din undskyldning- hvis det er det rigtige ord.
- Hørte vi disse kommunikationer? - Nej.
Hvorfor ikke? Hvem taler hun med?
Hvad fik dig til at ændre mening?
Det har jeg fortalt dig. Jeg var under et stort pres.
Din datter. Nå ja.
Hvor tilbragte du i går nat?
Ikke i dit hus, det ved jeg.
Jeg var sammen med Carrie Mathison.
Og så fortalte du mig i morges, at vi er tilbage, hvor vi slap.
- Hør, hvis du ikke stoler på mig- - Det sagde jeg ikke.
Du bad mig starte forholdet med Carrie op igen.
Hvilket jeg ellers ikke ville have gjort, men ok.
Jeg boller hende efter ordre og skaffer dig de oplysninger, jeg kan.
Og nu bebrejder du mig det?
- Det sagde jeg heller ikke. - Nej, du siger ikke meget, gør du?
Du er nødt til at falde ned.
Hvad laver du?
Virkelig? Tror du, det vil-
Hvorfor tabte vi lyden?
Alarmer de andre biler nu.
Vi kan ikke risikere at tabe dem. Bevar dem i syne.
Og skaf mig to biler mere til at følge efter.
- Carrie? - Hun ved det.
Måske, måske ikke. Vi får se.
Jeg følger efter i bilen sammen med Max og Virgil.
Ok, men, Carrie, lov mig at holde dig tilbage for pokker?
Hvor helvede er de på vej hen?
Det var dig.
Jeg burde have vidst det.
Maria.
Hun er ikke min, hvis det er det, du tror.
Det gjorde jeg ikke.
Det var vel åbenlyst.
En pige dukker op på hospitalet, lige efter min mor blev kørt ned.
Selvfølgelig dræbte du hende.
Jeg dræbte hende ikke.
Hvorfor er du her så?
Jeg var i bilen.
Det er præcist det samme.
Jeg...
beklager rigtig meget.
Og jeg prøver på-
Prøver på hvad?
At påtage mig ansvar.
Hvad betyder det overhovedet?
- Jeg er ked af det. - Du er ked af det.
Jeg vil gå til politiet.
Åh, det vil du nu.
Og det ville bare gøre det værre.
Hvad mener du?
Jeg mener, at det ikke er aftalen.
Hvilken aftale?
At holde mund, ikke sige noget om det.
Jeg har to søstre at tage mig af, så vov du bare at ødelægge det.
Du må holde mund.
For hvis du fortæller det til nogen, får jeg ingenting.
Siger du, at du vil hjælpe?
Forsvind, og kom aldrig tilbage.
Forsvind! Forsvind!
Hør, er du okay?
Ja, ja.
Kør nu bare, så er du rar.
Bare rolig. Vi er der næsten.
Vi får brug for vores forlygter snart.
Ok. Der.
Virgil, stop varevognen. De stoppede lidt længere fremme. Stop.
Målet er stoppet.
Amtsvej 66, omkring Needham Meadow.
Følgeteam 1, fortsæt nordpå til 68.
Følgeteam 2, drej til højre ved Creek Pass.
Jeg vil have en løs afspærring omkring målet.
Meget løs- mindst halvanden kms afstand.
- Carrie? - Vi holder mod syd.
Hvorfor stoppede de?
Vi er langt tilbage. Vi kan ikke se noget.
Nogen som helst?
Kan nogen se noget?
Kan du slukke for det?
Vil du fortælle mig, hvad vi laver her?
Du sagde, du ville have en chance til. Her er den.
Jeg tror, der er en tredje person. Kan nogen andre se noget?
Nej, det tror jeg ikke.
Quinn trækker dem tilbage nu.
Jeg kan ikke lide det her.
Det er der ingen, der kan.
Vi må beskytte Brody. Jeg vil kunne se det rigtigt.
Hvad?
Det er Carrie. Hun vil kigge efter.
Carrie, du lovede at blive tilbage.
Jeg vil blot køre forbi for at se, hvad der sker.
Jeg ved, du bekymrer dig for ham.
Det burde vi alle gøre. Han er vores eneste informant.
Ja, ok, kør kun forbi en gang. Det er alt.
Venter du nogen anden?
- Kan du se noget endnu? - Det er mørkt derude, Carrie.
Jeg ved ikke, om jeg kan se dem overhovedet.
Max, kan du blænde ned?
Det er som stjerneskibet Enterprise herinde.
- Brody, sæt dig ind i bilen. - Hvorfor?
Du er en offentlig figur. Sæt dig ind.
- Jeg tror, nogen lige satte sig ind. - Hvem?
En menneskelig skikkelse. Jeg sagde jo, jeg kan ikke se en skid.
- Ok, vent. - Hvad er der?
Roya og en anden. Jeg kan ikke se ordentligt.
Åh, du godeste.
Send det til Quinn. Lort.
- Quinn, fik du det? - Ja.
Vi må stoppe.
- Nej, kør videre. - Vi må køre tilbage.
Det var dig, der i det sidste døgn bad os holde fast ved Brody.
For satan, Virgil! Bare stop!
Quinn, den mand nedslagtede vores agenter i Gettysburg.
Ja, jeg var der.
- Han har et ton sprængstoffer. - Netop derfor må vi følge efter ham.
Nej, det er vi forbi.
Nazir har måske et halvt dusin mænd på landjorden her.
Vi har to af dem i vores sigte lige nu. Tre, medregnet Brody.
Det er et kritisk antal. Vi kan lukke det ned.
Håber du på.
Vi ved kun, at hvis I rykker ind, er operationen afsløret.
Det tror jeg, den allerede er.
- Lyt til mig. - Jeg lytter...
og jeg hører en dårlig ide, du ikke ville overveje nogensinde...
var det ikke for din tilknytning til en terrorist, du kneppede i går nat.
Han er en informant- vores eneste- og han er i fare.
Ja, det er hele landet.
Carrie, vi har styr på det her. Bliv så for helvede tilbage.
Det er en direkte ordre. Bekræft.
Jesus.
Carrie, hvad laver du? Gør det ikke.
Carrie, bekræft.
De har lige taget ham.
- Carrie, bliv, hvor du er. - De vil dræbe ham.
Det er en ordre, for fanden! Fortæl mig, at du har forstået.
Lort.
Carrie!
Gør noget her, Saul.
Jeg spekulerer på-
Hvorfor er de stoppet midt ude i ingenting...
ved siden af den eneste lysning i miles omkreds?
De går ombord i en helikopter. Kan I høre mig?
Lort! Fortæl mig, I hører mig!
I må spore den. De er ved at lette.
Vi taber ham.
Quinn?
De er væk! De er-
De er væk. De er bare væk!
- Du er tilbage. - Mike.
Hej, makker.
Vi fører med fem mod Miami. Vil du tro det?
Nej, virkelig?
Hård dag?
Jeg tog hen for at se hende-
datteren- selvom far bad mig lade være.
Ok. Hvordan gik det?
Hun kaldte mig nærmest en morder.
Søde, det er du ikke.
Sådan har jeg det halvdelen af tiden.
Jeg går dog ikke til politiet.
Hun bad mig lade være.
Vidste du, at de havde bestukket hende?
- Nej. - Virkelig?
Det vidste jeg ikke.
Men jeg er ikke overrasket.
En præsidentkampagne er i gang.
Så, hvad, det forsvinder bare?
Vi skal bare lade som om, at det aldrig skete?
For det kan jeg ikke.
- Jeg slog en ihjel. - Det gjorde du ikke.
- Jo, jeg gjorde. - Nej.
Vi kørte væk og bare... vi lod hende ligge, mor.
Det er i orden.
Det skal nok ordne sig.
Nicholas.
Muhl
Oversættelse: Susanne Friesen